Die Insel der Herzen

Die Story an sich ist nett: Frau wird von ihrem Freund enttäuscht und bloß gestellt und das Ganze geht auch noch viral. In ihrer Verzweiflung flüchtet sie auf eine kroatische Insel und entwickelt sich dort langsam von einer „Looserin“ zu einer selbst bewussten jungen Frau… Was allerdings gar nicht geht ist die mega gekünstelte Sprache. Bei manchen Wort- und Satzschöpfungen fragt man sich, ob bei der Übersetzung nur ein Computer am Werk gewesen ist. Es ist ja bekannt, dass die Verlage sparen müssen, aber entweder hat sich kein/e Lektor/in mit diesem Buch befasst oder der/diejenige beherrscht die deutsche Sprache nicht wirklich.

Sehr schönes Sommerbuch.