Friedhelm Rathjen

Friedhelm Rathjen, Jahrgang 1958, lebt als freier Übersetzer und Literaturkritiker in Nordfriesland. Zu seinen Veröffentlichungen zählen etliche Bücher über Joyce, Beckett, Arno Schmidt und andere Autoren; außerdem schrieb er Funkfeatures, Hörspiele, Lyrik, Prosa, Reisefeuilletons und ein Buch über die »Get-Back-Sessions« der Beatles. Seit 2009 ist er Herausgeber der Arno-Schmidt-Zeitschrift »Bargfelder Bote«. Übersetzt hat Rathjen sowohl Klassiker der englischen und amerikanischen Literatur (Herman Melville, Robert Louis Stevenson, Mark Twain, Joyce, Gertrude Stein, Henry James, Charles Olson, Edward Thomas sowie die Tagebücher von Meriwether Lewis und William Clark) als auch verschiedene Gegenwartsautoren (Christopher Buckley, Tom Murphy, Jonathan Ames, Howard Jacobson, Robert Edric, Steve Katz). 2013 wurde er für die Neuübersetzung des Romans »Ein Porträt des Künstlers als junger Mann« von Joyce mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet. Für rowohlts monographien schrieb er die Bände über James Joyce (2004, 50591) und Samuel Beckett (2006, 50678).