Elena König

Elena König ist Ingenieurin, Wissenschaftlerin, Übersetzerin.
Ihre wissenschaftliche Karriere begann mit einem Abschluss als Diplom-Ingenieurin der Elektrotechnik an der Nationalen Technischen Universität zu Vinnycja in der Ukrajina. Dann studierte sie an der Aspirantur am Polytechnischen Institut zu Kyjiw und promovierte in Mikroelektronik und Festkörper-Physik. Mit dem Doktortitel ausgestattet, arbeitete sie als Dozentin, Wissenschaftlerin und Ingenieurin sowohl in der Ukrajina als auch in ihrer neuen Heimat Deutschland, wo sie seit 1995 lebt. Sie hat sechs Patente und Patentanmeldungen in der Ukrajina, Russland und Deutschland. Fortbildung im Ausland: die Deutscher Akademischer Austauschdienst-Stipendiatin 1995-96; die Sprachkurse in Goethe-Institut in Prien am Chiemsee, Deutsch-Institut für Ausländer in Hamburg mit dem Abschluss "Kleines Deutsches Sprachdiplom" im Auftrag des Institutes für Deutsche Philologie der Ludwig-Maximilians-Universität München; wissenschaftliche Forschungen an der Technische Universität Hamburg-Harburg. Hauptberuflich arbeitet Dr.- Ing. Elena König als Physik-Assistentin im Fachbereich Ultraschnelle Elektronik des Max-Planck-Institutes für Struktur und Dynamik der Materie in Hamburg. Ihre wissenschaftlichen Interesse beziehen sich auf die Nanotechnologie, sowie auf die Linguistik, insbesondere, die Fachsprachen. Sie hat viel übersetzt aus dem Deutschen in die russische und ukrainische Sprachen die wissenschaftliche Literatur aus verschiedenen Bereichen. Dr.-Ing. Elena König ist der Meinung, dass im Zeitalter der Globalisierung außerordentlich wichtig ist, die Sprachbarriere zu überwinden und die Verständigung zwischen Menschen aus verschiedenen Kulturen zu fördern.