Die goldene Göttin - Das Schwert der Wahrheit

Zu Anfang habe ich mich sehr gefreut, dass die Serie weitergeht, aber leider ist entweder meine Erinnerung nicht mehr so gut oder der Schreibstil hat sich eklatant geändert. Das betrifft alle Teile der Serie. Mich nerven die unendlich langen und ermüdenden Unterhaltungen, mit vielen dummen, unnötigen Fragen, ständig sich wiederholende Erklärungen, leider nicht sehr stilvoll insgesamt, mutet streckenweise sehr künstlich aufgebläht an. Die Serie von der Story her ist gut und ich lese auch bis zum Schluss. Aber ich bin doch sehr enttäuscht von der mittelmäßigen Schreib-und Ausdrucksweise. Ich weiß natürlich nicht, ob es möglicher Weise an der Übersetzung liegt.