През Просото (50+ Соньотки с Коментари)

In Bulgarian. The title is translated as “Going Over the Millet (50+ /Sonniots/ With Comments)”, but this is literally and is an idiom for botching, working in haste and incompetently, doing nearly more harm than good, and “sonniots /sonnjots” is invented by Jotata poetical form with 11 lines, a bit shorter than the sonnet. As style and thematic this is an extremely sharp critique of Bulgarian democratic way, yet quite motivated and with a big amount of discussions and propositions. The comments, in fact, take 10 times more place than the verses. This is why I may think after some time about translating them in English with the verses merely retold without rhyme. It follows the 1st only thing in Bulgarian.| СОНЬОТКА 00-ва || Сред нашта тъпотия безпросветна | поредна мисъл любородна светна | в главата Йотова, да поднесе | масали весели и компромè. || Соньотки лекички, със коментари | за наште вечни каши демократски | подготвя той, и с’га ще ги стовари | пред пичове, отрочета, и мацки. || Понеже тез’, коит’ у нас остават, | не може вечно тъй да продължават, | въпроси редно е да си задават. || Коментар: Е, това ще бъде и като Предговор към стихо-прозо-сбирката, защото тук всичко има един и същи вид: стихче, коментар, и пак така. Идеята за нея май че се пръкна в главата ми в края на 2019-та, във всеки случай след приключването на “Майчовина”, но от самото начало на 20-та се заех с една друга книга ... но около Великия ден ... реших да превключа на “Просото” поне като стихове. ... като написах 52 * 11 = над 550 реда за 10-тина дни, цифром и словом, луд маратон, и сега ми остават всичките коментари, с които няма да имам проблеми, освен дето отнемат време. | Така, и защо ги нарекох соньотки? Ами защото те, хем са като сонетите, но съм отрязал едната тройка, така че се пишат много лесно, ей тъй, докато си почеша, дето се вика, оная работа, хем там има и някакво йота, хем са по-съкратени. Изобщо, названието излезе бижу, а и заглавието е бомба, “През просото”, идеално пасва на нашия абсолютно некадърен, вулгарен, и прочее преход. После формата на стиха е много семпла, ако означим римите с латински букви, то сонета обикновено е такъв: AABB CCDD EFGEFG, или ABAB CDCD EEEFFF, макар че има и други разновидности; е, моите соньотки са AABB CDCD EEE, което е много добре, защото тази финална тройка дава дидактично, назидателно звучене накрая, нещо като “олè”, а пък смяната на римата в двата куплета освежава нещата, раздвижва ги. | И т.н. | 04 – 05, 2020, София