Fünf Freunde im alten Turm

Habe mich gefreut, dass die Bücher anscheinend neu übersetzt wurden, es waren ja viele Namensunstimmigkeiten vorhanden. Aber warum heißt die Mutter von Julian, Dick und Anne "Frau Barnard"??? Ihr Mann ist doch der Bruder von "Onkel" Quentin Kirrin, zumindest wird das in einem früheren Band geschrieben, da sollte man doch davon ausgehen, dass diese Familie auch " Kirrin" heißt. Das habe ich bei den alten Übersetzungen schon nicht verstanden. Natürlich ist es möglich, dass der Nachname unterschiedlich ist, zu der damaligen Zeit dürfte es aber zumindest unüblich gewesen sein.